Oí! Eu recolhi muitos recursos para os brasileiros que querem aprender espanhol gratis online. Eu não sou falante nativo de espanhol, mas falo bastante bem. 😉 Há muitos links abaixo, além de umas dicas.
Bons estudos!
Dave Kinskey
Minnesota, USA (EUA)
www.bomespanhol.com.br/ (tem muito áudio)
É UM SITE MUITO BOM! Tem cursos grátis do nível iniciante e intermediário. O site é da Espanha. Os espanhóis pronunciam a letra “c uoave” e a letra “z” de uma forma diferente que as pessoas de América do Sul. Em Espanha, a letra “c suave” e a letra “z” soam como as letras “th” em inglês. Na América do Sul, a letra “c suave” e a letra “z” soam o mesmo que a letra “s”.
Fonêtica / Pronúncia: www.bomespanhol.com.br/gramatica/ortografia/fonetica
Gramática: www.bomespanhol.com.br/gramatica
Frases Úteis em Espanhol: www.bomespanhol.com.br/frases-uteis
www.duolingo.com/course/es/pt/Aprenda-Espanhol-Online (** EU GOSTO MUITO DESTE SITE E O APP **) Todas as lições são 100% gratis. O site é muito divertido. Há um app para os smartphone também! Eu recomendo fortemente Duolingo para aprender idiomas. É fantástico!
www.busuu.com/es/ (Espanhol da Espanha … algumas das pronúncias são diferentes das pronúncias espanholas da América do Sul.) Pode-se fazer alguns das lições ao nivel principiante gratis, mas há custo para fazer alguns. Só se podel escolher UM idioma para aprender gratis. Você pode fazer revisão pra ajudar a muitas pessoas que aprendem português também. É um site bom para fazer amistades. Quando se faça uma revisão, se ganha bagas que pode-se usar para fazer chat online ou para comprar coisas para o seu “jardim virtual” do Busuu.
Mais Sites com Lições / Aulas / Exercícios
Español para hablantes de portugués / Espanhol para falantes de português
(Estes sites são muito boas para aprender o idioma)
educacao.uol.com.br/disciplinas/espanhol/
www.estudarespanhol.com/index.php
www.estudarespanhol.com/links.php
www.brasilescola.com/espanhol/
www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/espanhol/
www.espanhol.biz/ptspanish/grammar.asp
espanhol.forumdeidiomas.com.br
Algumas Diferenças entre o espanhol e o português
transportuguese.com/blog_traducao/algumas-diferencas-entre-o-espanhol-e-o-portugues/
Brazilpod / Tá Falado
www.coerll.utexas.edu/brazilpod/tafalado/
Estes podcasts são gravados por um professor americano da Universidade do Texas, em Austin, Texas. As gravações apresentam falantes do português brasileiro e falantes de espanhol. Os podcasts são para ajudar os falantes de espanhol aprender o português, mas as gravações também podem ajudar aos falantes de português entender as diferenças entre as pronúncias das duas línguas. Pode-se baixar uma cópia do texto (clique em “PDF Transcript” nas lições) e uma gravação (clique em “MP3 Audio” nas lições). Também há comentários (clique em “Discussion”)
A pronúncia: www.coerll.utexas.edu/brazilpod/tafalado/lesson.php?p=01
A gramática: www.coerll.utexas.edu/brazilpod/tafalado/lesson.php?lt=gra&p=01
Texto para voz (a pronúncia é muito bom e soa mais natural do que a voz do Google)
text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp?dir=pt
• Escolhe o idioma. Clique “Language” (idioma)
• Coloque o texto na caixa. Clique o botão “Say it” (Falar)
• Para escutar a fala mais devagar o mais rápido, clique • “Speed” (Velocidade)
Tradutor e sintetizador de voz
Tradução de diversas línguas e discurso sintético, que lêa frases em voz alta.
text-to-speech.imtranslator.net/default.asp?loc=pt
Depois de colocar texto em português o espanhol ou otra idiom na caixa, clique em “Translate” (Traduzir) para escolher o idiomo do texto que você colocou. Então, clique o próximo menu que diz “English(male)” para escolher o idioma para a tradução. O próximo menu à direita é para a velocidade da fala. Geralmente, é melhor escutar o texto a primeira vez um pouco mais devagar. Então, clique na barra grande azul por cima da caixa que diz “Translate & Speak” (Traduzir e Falar).
Voz sintetizada no tradutor do Google:
translate.google.pt/
Quando se escreve em inglês, se pode escutar as frases. Clique no icone do altofalante no lado do inglIes. Geralmente, a pronúncia é boa, embora pareça mecânica. Escute algum texto em português para saber que boa a pronûncia é. 🙂
SITES COM LINKS PARA ESCUTAR O ASSISTIR MEDIA EM LÍNGUA ESPANHOLA
www.institutoespanhol.net/index.php?area=18&conteudo_id=47
www.multilingualbooks.com/online-tv-spanish.html
REDES DE TELEVISÃO EM ESPANHOL
Noticiário do CNN:
cnnespanol.cnn.com/
lomastv.com/
Em inglês e espanhol (não português). O site tem muitas gravações e você pode clicar sobre as palavras para vê-las em um dicionário.
Pronúncia:
www.espanholgratis.net/pronuncia_em_espanhol.htm
www.babelmundo.com.pt/espanhol/cursos/01_01_8.html (Tem áudio)
www.studyspanish.com/pronunciation/ (Há muitas lições no índice à esquerda.)
spanish.about.com/od/spanishpronunciation/Learn_Spanish_Pronunciation.htm
www.studyspanish.com/ (Só em inglês e espanhol, mas ainda é muito útil)
Os verbos reflexivos e os pronomes reflexivos:
www.bomespanhol.com.br/curso-espanhol/semana09/gramatica/os-verbos-reflexivos
rjardin2009.sites.uol.com.br/Espanol/pro5.htm
teteraidiomas.com.br/habla/pronomes-reflexivos-em-espanhol/
O dicionário oficial de língua espanhola:
dle.rae.es/ é o dicionário oficial da língua espanhola (também conhecido como o DRAE) é o dicionário padrão de espanhol castelhano, editado e produzido pela Real Academia Espanhola (RAE). RAE é uma instituição espanhola fundada no décimo oitavo século. Os principais objetivos de instituição são o cultivo e a preservação da língua espanhola. Há academias nos países da América Latina também. O dicionário inclui palavras comumente usadas estendida, pelo menos em um campo de representante daqueles que falam espanhol ou castelhano, também inclui várias palavras arcaicas e incomum hoje em dia, para entender a velha literatura espanhola. De 22. Edition tem aumentado o número de significados próprios países de língua espanhola, cuja linguagem Academias fazem parte da Associação de Academias da Língua Espanhola.
Dicionários Português – Espanhol (além de outros idiomas)
www.wordreference.com/ptes/ é u m dicionário de idiomas muito útil.
Português – Espanhol
michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/
Português – Espanhol (alem de outros idiomas)
pt.bab.la/dicionario/portugues-espanhol/
Dicionários de El País: Castellano (em espanhol) / Sinónimos y Antónimos / Español-Inglés / Inglés-Español
www.elpais.com/diccionarios/
rjardin2009.sites.uol.com.br/Espanol/1espanol.htm (Página principal)
Esta página compara tempos verbais em Português a tempos verbais em espanhol: / This page compares verb tenses in Portuguese to verb tenses in Spanish:
rjardin2009.sites.uol.com.br/Espanol/ver.htm
Corrector ortográfico e sintáctico
Este site em Português têm um mecanismo para verificar a gramática das sentenças.
www.flip.pt/FLiP-On-line/Corrector-ortografico-e-sintactico.aspx
Conjugadores dos verbos:
www.bomespanhol.com.br/conjugar/
conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol.html
www.flip.pt/FLiP-On-line/Conjugador.aspx
Diccionário esphanol-inglês / Diccionario español-inglés – Tem áudio com a pronúncia das palavras em espanhol e em inglês. Tem exemplos de como se usa cada palavra em frases também.
Muitas frases em espanhol e português:
www.redebrasileira.com/frases/
Muitas dicas sobre a grammática:
michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/index.php?typePag=gramatica&languageText=espanhol-portugues
Um blog com muitas dicas:
Um blog com muitas dicas e exercícios e mais:
www.guiapraticodeespanhol.com.br/search/label/gramatica
Músicas com a letra
letras.mus.br/ tem muitas músicas em espanhol com as letras (e em inglés e em português). Algumas têm a tradução, mas as traduções não são 100% precisas. É fácil buscar um artista (como Juanes, por exemplo) e escutar suas músicas.
RADIO ONLINE
www.jango.com tem músicas de muitas artistas em espanhol, inglês, português, italiano e mais.
www.live365.com/ tem muitas estações de rádio com vários gêneros. Para escutar estações em espanhol, no gêneros, escolhe “Latin” ou “South American”.
OS DOIS SONS DA LETRA “D” EM ESPANHOL
Nota: Você pode escutar a pronúncia das palavras abaixo em espanhol no site www.spanishdict.com/. Clique no símbolo da altavoz azul ao lado das palavras para escutar a pronúncia. Para escutar a pronúncia das palavras inglesa com o som parecido, use learnersdictionary.com/
Minha explicação de como falar o som suave da letra D suave em espanhol:
A letra D tem dois sons em espanhol: duro e suave. No início de uma palavra e depois as letras “l” e “n”, o som é duro, igual que o D em português. Por exemplo: Dar. Donde. Aldea. Andar.
Em outros casos, usualmente entre duas vogais e ao final das palavras, o som é suave e a letra “d” soa como um dos sons do “th” em Inglês … o som do “th” que tem uma pequena vibração na linguagem, como nas palavras inglesas: this, that, the, those, these, them. Algumas palavras em espanhol que tem o som suave do D: Voluntad. Libertad. Edificio. Cada. Nada.
Minhas dicas: Para fazer o som suave da letra D, o que tem uma ligeira vibração, toque na ponta da língua na parte de trás dos dentes superiores e apenas um pouco abaixo dos dentes. Suavemente (não forte) empurra a ponta da língua um pouco contra os dentes superiores e morda a ponta da língua delicadamente. Mantenha seus lábios abertos. Comece a expirar apenas através da sua boca e levante a parte anterior da sua língua mais forte contra o ceu da boca enquanto você expira y morda a ponta da lingua. Fechando o maxilar um poquinho é a maneira mais fácil de levantar a lingua para fazer o som.*
*Nota extra: Sem levantar a lingua ao expirar, se faz outro som do “th” em inglés, como nas palavras: thing, think, thunder, thong. Este som só tem o som do ar saindo da boca. Ao empurrar a língua mais contra o ceu da boca, o som deve passar do modo do som “th” com ar para o “th” com uma vibração… o que também é o som suave da letra D em esphanol.)
Pode-se baixar a gravação da minha explicão falado em espanhol com este link. É um mp3 que tem 1.2MB e dura 1:40 – http://goo.gl/zr7FaJ
O texto em espanhol da minha gravação:
La letra “d” tiene dos sonidos en español – duro (como en portugués y en inglés) y suave. Al princípio de una palabra y despúes de las letras “l” y “n”, el sonido es duro. En otros casos, especialmente entre dos vocales y al final de una palabra, el sonido es suave y la letra “d” suena como el sonido de la “th” en inglés que tiene una vibración pequeña en la lengua, como en las palabras inglesas: this, that, the, those.
El sonido suave de la D: Voluntad. Libertad. Edificio. Cada. Nada.
Otra vez: Voluntad. Libertad. Edificio. Cada. Nada.
El sonido duro de la D: Dar. Donde. Aldea. Andar.
Otra vez: Dar. Donde. Aldea. Andar.
Y ahora, los dos sonidos en una respuesta muy comúm: De nada. De nada. De nada. De nada. (“De” tem o som duro. “Nada” tem o som suave.)
Outros recursos para a pronúncia dos sons da letra D:
www.youtube.com/watch?v=ZmKCFlPQiXo
www.studyspanish.com/pronunciation/letter_d.htm (a página tem åudio)
Como pronunciar as letras em espanhol:
www.bomespanhol.com.br/gramatica/ortografia/fonetica
www.espanholgratis.net/pronuncia_em_espanhol.htm
Mais informações sobre as regras de acentuação em espanhol (escrito em Português):
www.adaptaidiomas.com.br/modules/news2/article.php?storyid=23
www.bomespanhol.com.br/gramatica/ortografia/regras-de-acentuacao
falandoespanhol.blogspot.com/2011/03/regras-de-acentuacao-reglas-de.html
www.espanholgratis.net/licoes2/acentuacao_espanhol.htm
profesoraellen.blogspot.com/2011/04/regras-de-acentuacao-em-espanhol.html
www.brasilescola.com/espanhol/acento-diacritico.htm
www.guiapraticodeespanhol.com.br/2009/11/acentuacion-en-espanol.html
Como dizer as horas em espanhol:
espanholparavestibular.blogspot.com/2008/07/decir-la-hora-en-espaol-es-algo.html
www.espanholgratis.net/como_dizer_as_horas_em_espanhol.htm
www.influx.com.br/Post/320/Como-dizer-as-horas-em-espanhol
educacao.uol.com.br/espanhol/ult3325u34.jhtm
www.dummies.com/how-to/content/telling-time-in-spanish.html
Minha explicação de como pronuciar o R e o duplo R em espanhol
Lembre-se que em espanhol no início de uma palavra, a letra “r” soa forte, como as letras “rr” em espanhol. Se é difícil fazê-lo tão forte com a repetição do som, pelo menos se pode pronunciar a letra “r”, como a letra “r” nestas palavras portuguêsas: será, vera, pêra. Assim se pronuncia sempre a letra “r” espanhol regular. A letra “r” e a duplo “r” (rr) em espanhol NUNCA têm o som de a “j” em espanhol, o que soa mais ou menos como a letra “r” ao princípio de uma palabra em português ou como “rr” em português.
Para fazer o som mais forte do duplo “r” (rr), em vez de fazer o som da letra “r” normal, com um toque da ponta da língua contra a gengiva superior, ergue-se parte da frente da língua com mais força e enquanto morda os dois lados da língua e a parte posterior da língua se move para trás.